LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.18.11
॥
ṛṣaya ūcuḥ
Devanāgarī
सूत जीव समाः सौम्य शाश्वतीर्विशदं यशः
यस्त्वं शंससि कृष्णस्य मर्त्यानाम् अमृतं हि नः
Transliteración (IAST)
sūta jīva samāḥ saumya śāśvatīrviśadaṃ yaśaḥ
yastvaṃ śaṃsasi kṛṣṇasya martyānām amṛtaṃ hi naḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सूत जीव समाःsūta jīva samāḥживи, Сута, годы; живи, Сута, лета
सौम्यsaumyaо кроткий; милый
शाश्वतीःśāśvatīḥнескончаемые; вечные
विशदम् यशःviśadam yaśaḥчистую славу; ясную хвалу
यः त्वम् शंससि कृष्णस्यyaḥ tvam śaṃsasi kṛṣṇasyaты, что возглашаешь о Кришне; ты, воспевающий Кришну
मर्त्यानाम् अमृतम् हि नःmartyānām amṛtam hi naḥдля нас, смертных, это нектар; нам, обречённым умереть, — бессмертие
Traducción
Мудрецы сказали: «Живи, Сута, нескончаемые годы, о кроткий: ты возглашаешь чистую славу Кришны, а нам, смертным, это бессмертие».
Versión
919ea269b4a4 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пожелание долгих лет обращено к сказителю, а не к царю и не к мудрецу; и обращено оно ради них самих.
Мартьянам амритам — «смертным бессмертие». Два слова одного корня поставлены рядом: мрита и амрита. Слушающие названы теми, кто умрёт, и тут же — теми, кому дано неумирающее.
Саумья — «кроткий», буквально «лунный», от Сомы. Обращение мягкое и домашнее; так зовут человека, к которому расположены.