LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.18.42
॥
Devanāgarī
न वै नृभिर्नरदेवं पराख्यं सम्मातुम् अर्हस्यविपक्वबुद्धे
यत्तेजसा दुर्विषहेण गुप्ता विन्दन्ति भद्राण्यकुतोभयाः प्रजाः
Transliteración (IAST)
na vai nṛbhirnaradevaṃ parākhyaṃ sammātum arhasyavipakvabuddhe
yattejasā durviṣaheṇa guptā vindanti bhadrāṇyakutobhayāḥ prajāḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
न वै नृभिःna vai nṛbhiḥне людьми; не человеческими мерками
नर-देवम् पर-आख्यम्nara-devam para-ākhyamцаря, что зовётся высшим; владыку людей, именуемого высшим
सम्मातुम् अर्हसिsammātum arhasiтебе не следует мерить; не должно тебе приравнивать
अविपक्व-बुद्धेavipakva-buddheо незрелый разумом; с неспелым рассудком
यत्-तेजसा दुर्विषहेण गुप्ताःyat-tejasā durviṣaheṇa guptāḥчьим нестерпимым жаром хранимы; чьей невыносимой силой оберегаемы
विन्दन्ति भद्राणिvindanti bhadrāṇiобретают блага; находят доброе
अकुतः-भयाः प्रजाःakutaḥ-bhayāḥ prajāḥподданные, которым неоткуда бояться; люди, у которых нет страха ниоткуда
Traducción
«Не должно тебе, незрелому разумом, мерить человеческими мерками царя, что зовётся высшим: его нестерпимым жаром хранимы подданные, и оттого им неоткуда бояться и они обретают блага.
Versión
6f63eb3bd384 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Авипаква-буддхи — «с недоваренным разумом». Слово авипаква стояло в шестой главе, где голос объяснял мальчику-Нараде, что у тех, чья муть не осела, Его видеть трудно. Оно тут приложено к соображению.
Акутобхая — «те, кому неоткуда бояться». Слово это в двенадцатой главе означало состояние, куда уйдёт Парикшит; здесь оно приложено к его подданным.
Отец объясняет сыну устройство, которого тот не знал: сословная лестница, по которой мальчик судил, держится тем, кого он поставил внизу.