LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.18.33
॥
Devanāgarī
अहो अधर्मः पालानां पीव्नां बलिभुजाम् इव
स्वामिन्यघं यद्दासानां द्वारपानां शुनाम् इव
Transliteración (IAST)
aho adharmaḥ pālānāṃ pīvnāṃ balibhujām iva
svāminyaghaṃ yaddāsānāṃ dvārapānāṃ śunām iva
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अहो अधर्मः पालानाम्aho adharmaḥ pālānāmкакое беззаконие у охранителей; вот неправда у стражей
पीव्नाम् बलि-भुजाम् इवpīvnām bali-bhujām ivaжирных, кормящихся податью; тучных, поедающих подношение
स्वामिनि अघम्svāmini aghamзло — на хозяина; вина перед господином
यत् दासानाम्yat dāsānāmу слуг; у которых, у рабов
द्वार-पानाम् शुनाम् इवdvāra-pānām śunām ivaкак у дворовых псов; будто у собак, стерегущих ворота
Traducción
«Вот беззаконие охранителей, тучных и кормящихся податью: слуга поднял руку на хозяина, как дворовый пёс.
Versión
92b98297eef4 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Мальчик говорит о царе как о сторожевом псе, укусившем хозяина.
Гриха-пала — «сторож дома»; тем же словом в тринадцатой главе Видура назвал слепого брата, берущего объедки. Одно слово дважды в этой песни, и оба раза для унижения.
Пивнам бали-бхуджам — «тучных, поедающих подать». Обвинение сословное и злое: цари едят с народа и оттого жирны.