LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.18.8
॥
Devanāgarī
किं नु बालेषु शूरेण कलिना धीरभीरुणा
अप्रमत्तः प्रमत्तेषु यो वृको नृषु वर्तते
Transliteración (IAST)
kiṃ nu bāleṣu śūreṇa kalinā dhīrabhīruṇā
apramattaḥ pramatteṣu yo vṛko nṛṣu vartate
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
किम् नु बालेषु शूरेणkim nu bāleṣu śūreṇaчто толку в храбром против детей; к чему смелый с малыми
कलिना धीर-भीरुणाkalinā dhīra-bhīruṇāв Кали, что робок перед стойкими; в веке раздора, боящемся невозмутимых
अप्रमत्तः प्रमत्तेषुapramattaḥ pramatteṣuбдителен среди беспечных; внимателен там, где невнимательны
यः वृकः नृषु वर्ततेyaḥ vṛkaḥ nṛṣu vartateон живёт среди людей как волк; который среди людей ведёт себя волком
Traducción
Что толку враждовать с Кали — храбрым против детей и робким перед стойкими? Он живёт среди людей как волк: бдителен там, где беспечны.
Versión
eb353d4dde94 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Портрет дан через две пары: храбр с малыми, робок с сильными; бдителен там, где не смотрят.
Вриках — «волк». Выбрано по повадке, а не по силе: волк не нападает на здорового, он ждёт отставшего.
Апраматтах праматтешу — «внимательный среди невнимательных». Слово праматта, «беспечный», уже стояло в тринадцатой главе, где время проходило незаметно у поглощённых домом.