LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.18.26
॥
Devanāgarī
प्रतिरुद्धेन्द्रियप्राण मनोबुद्धिम् उपारतम्
स्थानत्रयात् परं प्राप्तं ब्रह्मभूतम् अविक्रियम्
Transliteración (IAST)
pratiruddhendriyaprāṇa manobuddhim upāratam
sthānatrayāt paraṃ prāptaṃ brahmabhūtam avikriyam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
प्रतिरुद्ध-इन्द्रिय-प्राणpratiruddha-indriya-prāṇaс остановленными чувствами и дыханием; у кого удержаны органы и жизненные токи
मनः-बुद्धिम्manaḥ-buddhimумом и разумом; сознанием и рассудком
उपारतम्upāratamутихшего; прекратившего
स्थान-त्रयात् परम् प्राप्तम्sthāna-trayāt param prāptamперешедшего за три состояния; достигшего того, что выше трёх состояний
ब्रह्म-भूतम् अविक्रियम्brahma-bhūtam avikriyamставшего Брахманом, неизменного; сделавшегося Высшим, не подверженного перемене
Traducción
Чувства его, дыхание, ум и разум были остановлены; он утих, перешёл за три состояния и стал Брахманом, неизменным.
Versión
12a17829a531 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Стхана-трая — «три состояния»: бодрствование, сон со сновидениями и глубокий сон. Он вышел за все три; такое состояние зовут «четвёртым», турия.
Авикрия — «неизменяющийся». Слово из числа определений Брахмана; здесь оно приложено к человеку и объясняет, отчего тот не пошевелился.
Всё это сказано прежде, чем царь заговорит. Читателю дано знать то, чего царь не знает: мудрец не притворяется и не спит.