LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.18.43
॥
Devanāgarī
अलक्ष्यमाणे नरदेवनाम्नि रथाङ्गपाणावयम् अङ्ग लोकः
तदा हि चौरप्रचुरो विनङ्क्ष्यत्यरक्ष्यमाणो ऽविवरूथवत् क्षणात्
Transliteración (IAST)
alakṣyamāṇe naradevanāmni rathāṅgapāṇāvayam aṅga lokaḥ
tadā hi caurapracuro vinaṅkṣyatyarakṣyamāṇo 'vivarūthavat kṣaṇāt
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अलक्ष्यमाणेalakṣyamāṇeкогда исчезнет; если не станет видно
नर-देव-नाम्निnara-deva-nāmniносящем имя царя; именуемом владыкой людей
रथ-अङ्ग-पाणौratha-aṅga-pāṇauДержащем колесо; у Того, кто с колесом в руке
अयम् अङ्ग लोकःayam aṅga lokaḥэтот мир, дитя; вот этот свет, сынок
तदा हि चौर-प्रचुरःtadā hi caura-pracuraḥтогда наполнится ворами; сделается изобилен разбойниками
विनङ्क्ष्यतिvinaṅkṣyatiпогибнет; пропадёт
अरक्ष्यमाणःarakṣyamāṇaḥбез охраны; неохраняемый
अवि-वरूथ-वत्avi-varūtha-vatкак стадо овец без пастуха; будто овцы без загона
क्षणात्kṣaṇātмгновенно; в один миг
Traducción
«Когда исчезнет носящий имя царя, за которым стои́т Держащий колесо, этот мир, дитя, тотчас наполнится ворами и пропадёт без охраны — как стадо овец без загона.
Versión
8d0731a7e9ea · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Ратха-анга-пани — «с колесом колесницы в руке». Имя это в девятой главе относилось к Кришне, схватившему колесо; здесь оно поставлено рядом с царём так, что не разобрать, о ком речь, — и это намеренно.
Ави-варутха-ват — «как овцы без загона». Слово варутха значит и ограду, и щит колесницы. Образ простой: не станет ограды — разбредутся и пропадут.
Чаура-прачура — «изобилующий ворами». Отец рисует сыну то, что случится, и рисует хозяйственно: не безбожие, а грабёж.