LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.18.13
॥
Devanāgarī
तुलयाम लवेनापि न स्वर्गं नापुनर्भवम्
भगवत्सङ्गिसङ्गस्य मर्त्यानां किम् उताशिषः
Transliteración (IAST)
tulayāma lavenāpi na svargaṃ nāpunarbhavam
bhagavatsaṅgisaṅgasya martyānāṃ kim utāśiṣaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तुलयाम लवेन अपिtulayāma lavena apiмы не приравняем и к мгновению; не сравним даже с малой долей
न स्वर्गम्na svargamни небеса; ни небесный мир
न अपुनः-भवम्na apunaḥ-bhavamни свободу от рождений; ни невозвращение
भगवत्-सङ्गि-सङ्गस्यbhagavat-saṅgi-saṅgasyaобщения с теми, кто общается с Господом; сообщества с приверженцами Владыки
मर्त्यानाम् किम् उत आशिषःmartyānām kim uta āśiṣaḥчто уж говорить о людских благах; тем более о дарах, каких хотят смертные
Traducción
«Ни небеса, ни свободу от рождений мы не приравняем и к мгновению общения с теми, кто общается с Господом, — что уж говорить о людских благах.
Versión
5a06e89aa2c9 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Оценка расставлена по разрядам, и оба высших разряда поставлены ниже: небеса и освобождение.
Бхагават-санги-санга — «общение с общающимися с Господом». Двойное слово: ценится не сам Он, а те, кто при Нём. Ступень отодвинута ещё на шаг, и от этого похвала не убывает, а растёт.
Лавена апи — «даже с мгновением». Лава — мельчайшая мера времени; с нею и сравнивают вечное блаженство, не в его пользу.