LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.18.46
॥
Devanāgarī
धर्मपालो नरपतिः स तु सम्राड्बृहच्छ्रवाः
साक्षान् महाभागवतो राजर्षिर्हयमेधयाट्
क्षुत्तृट्श्रमयुतो दीनो नैवास्मच् छापम् अर्हति
Transliteración (IAST)
dharmapālo narapatiḥ sa tu samrāḍbṛhacchravāḥ
sākṣān mahābhāgavato rājarṣirhayamedhayāṭ
kṣuttṛṭśramayuto dīno naivāsmac chāpam arhati
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
धर्म-पालः नर-पतिःdharma-pālaḥ nara-patiḥхранитель закона, владыка людей; оберегающий дхарму государь
सः तु सम्राट्saḥ tu samrāṭтот самодержец; он, властитель
बृहत्-श्रवाःbṛhat-śravāḥчья слава велика; с обширной хвалою
साक्षात् महा-भागवतःsākṣāt mahā-bhāgavataḥвоистину великий преданный; прямо-таки первейший из бхагават
राज-ऋषिः हयमेध-याट्rāja-ṛṣiḥ hayamedha-yāṭцарь-мудрец, совершитель ашвамедх; раджарши, приносивший жертвы коня
क्षुत्-तृट्-श्रम-युतःkṣut-tṛṭ-śrama-yutaḥизмученный голодом, жаждой и усталостью; истомлённый голодом, жаждою и трудом
दीनःdīnaḥобессиленный; жалкий
न एव अस्मत् शापम् अर्हतिna eva asmat śāpam arhatiвовсе не заслуживает нашего проклятия; никак не подлежит нашему проклятию
Traducción
«Тот самодержец — хранитель закона, владыка людей, чья слава велика, воистину великий преданный, царь-мудрец, совершавший жертвы коня, — измучен был голодом, жаждой и усталостью и обессилел: он вовсе не заслуживает нашего проклятия».
Versión
14f4a9b0391e · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Семь достоинств царя подряд, и восьмым названо его состояние: голоден, хочет пить, устал.
Дина — «жалкий, обессиленный». Тем же словом в семнадцатой главе царь был назван дина-ватсала, «нежным к обездоленным». Теперь обездоленный он.
Отец не оправдывает поступка и не говорит, что обиды не было. Он говорит другое: обида была нанесена человеком, у которого трое суток не было воды.