LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.12.3
॥
Devanāgarī
दृष्ट्वा पापीयसीं सृष्टिं नात्मानं बह्व् अमन्यत
भगवद्-ध्यान-पूतेन मनसान्यां ततो ऽसृजत्
Transliteración (IAST)
dṛṣṭvā pāpīyasīṃ sṛṣṭiṃ nātmānaṃ bahv amanyata
bhagavad-dhyāna-pūtena manasānyāṃ tato 'sṛjat
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
दृष्ट्वा पापीयसीम् सृष्टिम्dṛṣṭvā pāpīyasīm sṛṣṭimувидев это дурное творение; усмотрев весьма скверное произведение
न आत्मानम् बहु अमन्यतna ātmānam bahu amanyataон невысоко себя оценил; себя не почёл многим
भगवत्-ध्यान-पूतेनbhagavat-dhyāna-pūtenaочищенным созерцанием Господа; вычищенным размышлением о Владыке
मनसा अन्याम् ततः असृजत्manasā anyām tataḥ asṛjatумом он сотворил тогда другое; сознанием иное потом произвёл
Traducción
«Увидев это дурное творение, он невысоко себя оценил; и умом, очищенным созерцанием Господа, сотворил тогда другое.
Versión
c5b16a9f8210 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
На атманам баху аманьята — «не счёл себя многим». Оборот обиходный: остался недоволен собою.
Папияси сришти — «весьма дурное творение». Слово папияс — сравнительная степень от папа, «зло»: не просто плохое, а худшее из вышедшего.
Способ исправления назван прямо: он не переделывал сделанное, а очистил ум и начал заново.