LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.12.25
॥
Devanāgarī
धर्मः स्तनाद् दक्षिणतो यत्र नारायणः स्वयम्
अधर्मः पृष्ठतो यस्मान् मृत्युर् लोक-भयङ्करः
Transliteración (IAST)
dharmaḥ stanād dakṣiṇato yatra nārāyaṇaḥ svayam
adharmaḥ pṛṣṭhato yasmān mṛtyur loka-bhayaṅkaraḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
धर्मः स्तनात् दक्षिणतःdharmaḥ stanāt dakṣiṇataḥДхарма — из правого сосца; закон из груди справа
यत्र नारायणः स्वयम्yatra nārāyaṇaḥ svayamв ком Сам Нараяна; где Нараяна собственнолично
अधर्मः पृष्ठतः यस्मात्adharmaḥ pṛṣṭhataḥ yasmātбеззаконие — со спины, от которого; неправда сзади, откуда
मृत्युः लोक-भयङ्-करःmṛtyuḥ loka-bhayaṅ-karaḥсмерть, наводящая страх на мир; кончина, делающая вселенной боязнь
Traducción
«Дхарма родился из правого сосца — в нём Сам Нараяна; а беззаконие — со спины, и от него смерть, наводящая страх на мир.
Versión
bebbcec43240 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Расположение то же, что и в росписи вселенского тела: закон спереди, беззаконие сзади.
Приштхатах — «со спины». То же слово в девятом стихе шестой главы второй песни: зад Его — беззаконие и тьма.
Ятра нараянах сваям — «где Сам Нараяна». Оговорка отделяет Дхарму от прочих сыновей: он не просто рождён, в нём присутствует Господь.