LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.12.38
॥
Devanāgarī
आयुर्-वेदं धनुर्-वेदं गान्धर्वं वेदम् आत्मनः
स्थापत्यं चासृजद् वेदं क्रमात् पूर्वादिभिर् मुखैः
Transliteración (IAST)
āyur-vedaṃ dhanur-vedaṃ gāndharvaṃ vedam ātmanaḥ
sthāpatyaṃ cāsṛjad vedaṃ kramāt pūrvādibhir mukhaiḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
आयुः-वेदम् धनुः-वेदम्āyuḥ-vedam dhanuḥ-vedamнауку долголетия, науку лука; аюрведу, дханурведу
गान्धर्वम् वेदम् आत्मनःgāndharvam vedam ātmanaḥмузыку — свою Веду; гандхарва-веду, собственную
स्थापत्यम् च असृजत् वेदम्sthāpatyam ca asṛjat vedamи зодчество сотворил как Веду; и строительную произвёл Веду
क्रमात् पूर्व-आदिभिः मुखैःkramāt pūrva-ādibhiḥ mukhaiḥпо порядку, устами, начиная с переднего; чередою ртами, во главе с восточным
Traducción
«Науку долголетия, науку лука, музыку и зодчество он сотворил как Веды — по порядку, устами, начиная с переднего.
Versión
a38a5aca9e10 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Упаведа — «побочные Веды», четыре ремесла при четырёх Ведах: врачевание, военное дело, музыка и строительство.
Порядок соответствий обычный: врачевание при Риге, военное дело при Яджусе, музыка при Самане, зодчество при Атхарване.
Подбор этот житейский: с чем имеет дело царь, тому и учат. Мудрствования тут нет.