LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.12.4
॥
Devanāgarī
सनकं च सनन्दं च सनातनम् अथात्मभूः
सनत्-कुमारं च मुनीन् निष्क्रियान् ऊर्ध्व-रेतसः
Transliteración (IAST)
sanakaṃ ca sanandaṃ ca sanātanam athātmabhūḥ
sanat-kumāraṃ ca munīn niṣkriyān ūrdhva-retasaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सनकम् च सनन्दम् चsanakam ca sanandam caСанаку и Сананду; Санаку и Сананду
सनातनम् अथ आत्म-भूःsanātanam atha ātma-bhūḥСанатану — Самосущий; Санатану, затем рождённый из себя
सनत्-कुमारम् च मुनीन्sanat-kumāram ca munīnи Санат-кумара — отшельников; и Санаткумару, молчальников
निष्क्रियान् ऊर्ध्व-रेतसःniṣkriyān ūrdhva-retasaḥбездеятельных, с семенем, обращённым вверх; недействующих, с восходящим семенем
Traducción
«Самосущий сотворил Санаку, Сананду, Санатану и Санат-кумара — отшельников, бездеятельных, с семенем, обращённым вверх.
Versión
704abfc2a67a · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Урдхва-ретас — «с семенем, идущим вверх». Обозначение полного воздержания: сила, идущая на потомство, обращена в другую сторону.
Нишкрия — «бездеятельные». Определение поставлено заранее и объясняет то, что случится через стих: работать они откажутся.
Они же были названы в пятом стихе седьмой главы второй песни: явились из подвижничества и изложили истину о душе.