LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.12.14
॥
Devanāgarī
गृहाणैतानि नामानि स्थानानि च स-योषणः
एभिः सृज प्रजा बह्वीः प्रजानाम् असि यत् पतिः
Transliteración (IAST)
gṛhāṇaitāni nāmāni sthānāni ca sa-yoṣaṇaḥ
ebhiḥ sṛja prajā bahvīḥ prajānām asi yat patiḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
गृहाण एतानि नामानिgṛhāṇa etāni nāmāniприми эти имена; возьми сии наименования
स्थानानि च स-योषणःsthānāni ca sa-yoṣaṇaḥи места, вместе с жёнами; и седалища, с супругами
एभिः सृज प्रजाः बह्वीःebhiḥ sṛja prajāḥ bahvīḥими твори многие существа; посредством них производи обильных тварей
प्रजानाम् असि यत् पतिःprajānām asi yat patiḥибо ты владыка существ; поскольку ты господин тварей
Traducción
«„Прими эти имена, и места, и жён; ими и твори многие существа, ибо ты владыка существ“.
Versión
64d44676239a · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Порученье то же, от которого отказались Кумары; отец повторяет просьбу другому сыну.
Са-йошанах — «с жёнами». Отличие от Кумаров указано вещественно: у тех семя обращено вверх, этому даны супруги.
Праджанам аси ят патих — «ибо ты владыка существ». Довод от должности: раз ты назначен, то и делай.