LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.12.28
॥
Devanāgarī
वाचं दुहितरं तन्वीं स्वयम्भूर् हरतीं मनः
अकामां चकमे क्षत्तः स-काम इति नः श्रुतम्
Transliteración (IAST)
vācaṃ duhitaraṃ tanvīṃ svayambhūr haratīṃ manaḥ
akāmāṃ cakame kṣattaḥ sa-kāma iti naḥ śrutam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
वाचम् दुहितरम् तन्वीम्vācam duhitaram tanvīmВач, дочь свою, тонкостанную; Речь, дочь, стройную
स्वयम्भूः हरतीम् मनःsvayambhūḥ haratīm manaḥСамосущий, уносившую ум; Самобытный, похищавшую сознание
अकामाम् चकमे क्षत्तःakāmām cakame kṣattaḥнежелающую возжелал, о Видура; не хотевшую вожделел, Кшатта
स-कामः इति नः श्रुतम्sa-kāmaḥ iti naḥ śrutamбудучи охвачен желанием — так мы слышали; с вожделением, таким нами услышано
Traducción
«Свою дочь Вач — тонкостанную, уносившую ум — Самосущий возжелал, а она того не хотела: так мы слышали, о Видура.
Versión
5d3dacf90ad1 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Место тёмное и в книге не смягчённое; и оговорка «так мы слышали» поставлена нарочно.
Ити нах шрутам — «так нами услышано». Рассказчик отстраняется: он передаёт предание, а не свидетельствует.
Акамам — «не желавшую». Слово поставлено против сакамах, «желавший»: их состояния названы противоположными.