LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.12.7
॥
Devanāgarī
धिया निगृह्यमाणो ऽपि भ्रुवोर् मध्यात् प्रजापतेः
सद्यो ऽजायत तन्-मन्युः कुमारो नील-लोहितः
Transliteración (IAST)
dhiyā nigṛhyamāṇo 'pi bhruvor madhyāt prajāpateḥ
sadyo 'jāyata tan-manyuḥ kumāro nīla-lohitaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
धिया निगृह्यमाणः अपिdhiyā nigṛhyamāṇaḥ apiхоть и сдерживаемый разумом; будучи удерживаем рассудком
भ्रुवोः मध्यात् प्रजापतेःbhruvoḥ madhyāt prajāpateḥиз середины бровей владыки потомства; из промежутка бровей у праджапати
सद्यः अजायत तत्-मन्युःsadyaḥ ajāyata tat-manyuḥтотчас родился его гнев; немедля явилась его ярость
कुमारः नील-लोहितःkumāraḥ nīla-lohitaḥотрок сине-красный; юноша тёмно-багровый
Traducción
«И хоть разум его сдерживал, из середины бровей владыки потомства тотчас родился его гнев — сине-красный отрок.
Versión
47468bf3a342 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Гнев, который сдерживали, вышел ребёнком; и книга не отделяет одно от другого.
Нила-лохита — «сине-красный». Цвет назван двойной: синева и багрянец — цвета Рудры.
Бхрувох мадхьят — «из середины бровей». Место указано точно; там же, между бровей, сходятся при сосредоточении.