LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.12.51
॥
Devanāgarī
न ह्य् एधन्ते प्रजा नूनं दैवम् अत्र विघातकम्
एवं युक्त-कृतस् तस्य दैवं चावेक्षतस् तदा
Transliteración (IAST)
na hy edhante prajā nūnaṃ daivam atra vighātakam
evaṃ yukta-kṛtas tasya daivaṃ cāvekṣatas tadā
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
न हि एधन्ते प्रजाः नूनम्na hi edhante prajāḥ nūnamсущества не прибывают, верно; не приумножаются твари, конечно
दैवम् अत्र विघातकम्daivam atra vighātakamсудьба тут помеха; рок здесь препятствующий
एवम् युक्त-कृतः तस्यevam yukta-kṛtaḥ tasyaтак у него, действовавшего сопряжённо; таким образом у него, делавшего должно
दैवम् च अवेक्षतः तदाdaivam ca avekṣataḥ tadāи взиравшего на судьбу, тогда; и усматривающего рок, тут
Traducción
«…а существа не прибывают: верно, судьба тут помеха“. И у него, действовавшего как должно и взиравшего на судьбу, тогда —
Versión
da35340799ab · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Даивам вигхатакам — «судьба помеха». Творец мира ссылается на судьбу, как ссылается всякий работник, у которого не идёт дело.
Юкта-крит — «делающий как должно». Оговорка о себе: работал он правильно, а толку не было.
Авекшатах — «взиравшего». Он не стал спорить с судьбою, а посмотрел на неё; и следующий стих скажет, что из этого вышло.