LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.12.27
॥
Devanāgarī
छायायाः कर्दमो जज्ञे देवहूत्याः पतिः प्रभुः
मनसो देहतश् चेदं जज्ञे विश्व-कृतो जगत्
Transliteración (IAST)
chāyāyāḥ kardamo jajñe devahūtyāḥ patiḥ prabhuḥ
manaso dehataś cedaṃ jajñe viśva-kṛto jagat
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
छायायाः कर्दमः जज्ञेchāyāyāḥ kardamaḥ jajñeиз тени родился Кардама; от тени явился Кардама
देवहूत्याः पतिः प्रभुःdevahūtyāḥ patiḥ prabhuḥвладыка, супруг Девахути; господин, муж Девахути
मनसः देहतः च इदम्manasaḥ dehataḥ ca idamи из ума и из тела это; из сознания и из плоти сие
जज्ञे विश्व-कृतः जगत्jajñe viśva-kṛtaḥ jagatродился мир у творца вселенной; произошла вселенная у создателя мира
Traducción
«Из тени родился Кардама, супруг Девахути; и так из ума и из тела творца вселенной родился этот мир.
Versión
514de6807834 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кардама вышел из тени — и это единственное рождение в перечне, названное таким образом.
Кардама значит «грязь, ил». Имя подходит к происхождению: тень и ил — вещи одного разряда.
Его дочь Девахути станет матерью Капилы; об этом говорилось в третьем стихе седьмой главы второй песни.