LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.12.36
॥
vidura uvāca
Devanāgarī
स वै विश्व-सृजाम् ईशो वेदादीन् मुखतो ऽसृजत्
यद् यद् येनासृजद् देवस् तन् मे ब्रूहि तपो-धन
Transliteración (IAST)
sa vai viśva-sṛjām īśo vedādīn mukhato 'sṛjat
yad yad yenāsṛjad devas tan me brūhi tapo-dhana
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सः वै विश्व-सृजाम् ईशःsaḥ vai viśva-sṛjām īśaḥон, владыка творцов вселенной; тот господин создателей мира
वेद-आदीन् मुखतः असृजत्veda-ādīn mukhataḥ asṛjatсотворил Веды и прочее из уст; произвёл Веды и другое изо рта
यत् यत् येन असृजत् देवःyat yat yena asṛjat devaḥчто и чем сотворил бог; которое и посредством чего произвёл божество
तत् मे ब्रूहि तपः-धनtat me brūhi tapaḥ-dhanaповедай мне об этом, о богатый подвижничеством; то мне изложи, чьё богатство есть жар
Traducción
Видура сказал: «Он, владыка творцов вселенной, сотворил Веды и прочее из уст. Поведай мне, что и чем он сотворил, о богатый подвижничеством».
Versión
74f26716bb48 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Вопрос вставлен посреди перечня и требует подробностей: не что вышло, а из какого рта.
Тапо-дхана — «чьё богатство есть подвижничество». Обращение обиходное для отшельника; имущество названо тем, что у него единственное.
Ят ят йена — «что и чем». Удвоение означает соответствие по каждому случаю; ответ пойдёт по порядку.