LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.12.16
॥
Devanāgarī
रुद्राणां रुद्र-सृष्टानां समन्ताद् ग्रसतां जगत्
निशाम्यासङ्ख्यशो यूथान् प्रजापतिर् अशङ्कत
Transliteración (IAST)
rudrāṇāṃ rudra-sṛṣṭānāṃ samantād grasatāṃ jagat
niśāmyāsaṅkhyaśo yūthān prajāpatir aśaṅkata
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
रुद्राणाम् रुद्र-सृष्टानाम्rudrāṇām rudra-sṛṣṭānāmу Рудр, сотворённых Рудрой; у Рудр, произведённых Рудрою
समन्तात् ग्रसताम् जगत्samantāt grasatām jagatпожирающих мир со всех сторон; поглощающих вселенную отовсюду
निशाम्य असङ्ख्यशः यूथान्niśāmya asaṅkhyaśaḥ yūthānувидев бесчисленные их сонмы; восприняв неисчислимые толпы
प्रजा-पतिः अशङ्कतprajā-patiḥ aśaṅkataвладыка потомства испугался; господин тварей усомнился
Traducción
«Увидев бесчисленные сонмы Рудр, сотворённых Рудрой и пожирающих мир со всех сторон, владыка потомства испугался.
Versión
cdc5a90c8190 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Ашанката — «испугался, засомневался». Глагол от шанк, «опасаться»; творец испугался собственного распоряжения.
Ютха — «стая, стадо». Слово то же, каким в первом стихе третьей главы назван Канса — вожак вражьей своры.
Грасатам джагат — «пожирающих мир». Тот же глагол еды, что и о времени; и это неудивительно, раз одно из имён Рудры — Кала.