LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.12.52
॥
Devanāgarī
कस्य रूपम् अभूद् द्वेधा यत् कायम् अभिचक्षते
ताभ्यां रूप-विभागाभ्यां मिथुनं समपद्यत
Transliteración (IAST)
kasya rūpam abhūd dvedhā yat kāyam abhicakṣate
tābhyāṃ rūpa-vibhāgābhyāṃ mithunaṃ samapadyata
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कस्य रूपम् अभूत् द्वेधाkasya rūpam abhūt dvedhāоблик Ка стал двояким; у Ка вид сделался двойным
यत् कायम् अभिचक्षतेyat kāyam abhicakṣateто, что называют кая; какое именуют телом
ताभ्याम् रूप-विभागाभ्याम्tābhyām rūpa-vibhāgābhyāmтеми двумя разделёнными обликами; посредством тех двух разделений вида
मिथुनम् समपद्यतmithunam samapadyataобразовалась чета; составилась пара
Traducción
«…облик Ка, который называют кая, стал двояким; и от этих двух разделённых обликов образовалась чета.
Versión
957fe6386823 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Ка — «Кто», имя Праджапати; кая — «тело», а также прилагательное от ка, «относящийся к Ка».
Созвучие это в книгах обыгрывают постоянно, и здесь оно решает дело: тело названо принадлежащим Тому-кто.
Митхуна — «чета, пара». Способ, который наконец сработал: не творить умом, а разделиться надвое.