LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.12.9
॥
Devanāgarī
इति तस्य वचः पाद्मो भगवान् परिपालयन्
अभ्यधाद् भद्रया वाचा मा रोदीस् तत् करोमि ते
Transliteración (IAST)
iti tasya vacaḥ pādmo bhagavān paripālayan
abhyadhād bhadrayā vācā mā rodīs tat karomi te
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इति तस्य वचः पाद्मःiti tasya vacaḥ pādmaḥна эти его слова, рождённый из лотоса; у того речь, Лотосный
भगवान् परिपालयन्bhagavān paripālayanдосточтимый, оберегая; почтенный, соблюдая
अभ्यधात् भद्रया वाचाabhyadhāt bhadrayā vācāответил доброю речью; молвил благим словом
मा रोदीः तत् करोमि तेmā rodīḥ tat karomi te«не плачь, я сделаю это тебе»; «не рыдай, то совершу тебе»
Traducción
«И на эти его слова рождённый из лотоса, оберегая его, ответил доброю речью: „Не плачь, я это тебе сделаю“.
Versión
514a83719631 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Ма родих — «не плачь». Так утешают ребёнка; и утешает тот, чей гнев этим ребёнком и обернулся.
Парипалаян — «оберегая, соблюдая». Глагол о заботе о малолетнем и о соблюдении обещания разом.
Бхадрая вача — «доброю речью». Гнева уже нет: он вышел весь и стои́т перед ним, плача.