LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.26.5
॥
Devanāgarī
गुणैर् विचित्राः सृजतीं स-रूपाः प्रकृतिं प्रजाः
विलोक्य मुमुहे सद्यः स इह ज्ञान-गूहया
Transliteración (IAST)
guṇair vicitrāḥ sṛjatīṃ sa-rūpāḥ prakṛtiṃ prajāḥ
vilokya mumuhe sadyaḥ sa iha jñāna-gūhayā
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
गुणैः विचित्राः सृजतीम्guṇaiḥ vicitrāḥ sṛjatīmтворящую, пёстрых от свойств; производящую разнообразных качествами
स-रूपाः प्रकृतिम् प्रजाःsa-rūpāḥ prakṛtim prajāḥимеющих облик — природу, существ; с видом, естество, тварей
विलोक्य मुमुहे सद्यःvilokya mumuhe sadyaḥувидев, тотчас помрачился; усмотрев, немедля одурел
सः इह ज्ञान-गूहयाsaḥ iha jñāna-gūhayāон здесь — от той, что прячет знание; тот тут скрывающею ведение
Traducción
«Увидев природу, что творит существ, пёстрых от свойств и имеющих облик, он тотчас помрачился — от той, что прячет знание.
Versión
430199c5ee8a · publicado 14 ago 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Джняна-гуха — «прячущая знание». Сила её названа не создающей ложное, а прячущей верное; разница существенная.
Мумухе — «помрачился». Глагол мух, «обмирать, теряться»; тот же корень в слове моха.
Садьяс — «тотчас». Отмечено, что помрачение наступило сразу, а не постепенно.