LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.26.23
॥
Devanāgarī
महत्-तत्त्वाद् विकुर्वाणाद् भगवद्-वीर्य-सम्भवात्
क्रिया-शक्तिर् अहङ्कारस् त्रि-विधः समपद्यत
Transliteración (IAST)
mahat-tattvād vikurvāṇād bhagavad-vīrya-sambhavāt
kriyā-śaktir ahaṅkāras tri-vidhaḥ samapadyata
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
महत्-तत्त्वात् विकुर्वाणात्mahat-tattvāt vikurvāṇātиз «великого», претерпевающего изменение; от великой сути, преобразующейся
भगवत्-वीर्य-सम्भवात्bhagavat-vīrya-sambhavātвозникшего от мощи Господа; происшедшей от силы Владыки
क्रिया-शक्तिः अहङ्कारःkriyā-śaktiḥ ahaṅkāraḥсамость, сила действия; самодельство, мощь деяния
त्रि-विधः समपद्यतtri-vidhaḥ samapadyataтроякая, возникла; трояким сделалось
Traducción
«Из „великого“, претерпевающего изменение и возникшего от мощи Господа, произошла самость — сила действия, троякая.
Versión
246502481567 · publicado 14 ago 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Крия-шакти — «сила действия». Самость определена как то, что даёт делать: без «я» нет и делания.
Викурвана — «изменяющееся». Причастие о превращении: одно не производит другое, а само делается им.
Три-видха — «троякая». Три вида её будут названы в следующем стихе и станут тремя источниками всего.