LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.26.39
॥
Devanāgarī
द्रव्याकृतित्वं गुणता व्यक्ति-संस्थात्वम् एव च
तेजस्त्वं तेजसः साध्वि रूप-मात्रस्य वृत्तयः
Transliteración (IAST)
dravyākṛtitvaṃ guṇatā vyakti-saṃsthātvam eva ca
tejastvaṃ tejasaḥ sādhvi rūpa-mātrasya vṛttayaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
द्रव्य-आकृतित्वम् गुणताdravya-ākṛtitvam guṇatāто, что он есть очертание вещи, свойственность; у предмета обличенность, качественность
व्यक्ति-संस्थात्वम् एव चvyakti-saṃsthātvam eva caи определённость проявленного; и составность проявления
तेजस्त्वम् तेजसः साध्विtejastvam tejasaḥ sādhviогненность огня, о добродетельная; пылкость у пыла, благая
रूप-मात्रस्य वृत्तयःrūpa-mātrasya vṛttayaḥтаковы действия «лишь видимого»; у вида-лишь склонности
Traducción
«То, что оно есть очертание вещи, свойственность и определённость проявленного, а также огненность огня, — таковы действия „лишь видимого“, о добродетельная.
Versión
18d10672f378 · publicado 14 ago 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Дравья-акритива — «то, что оно очертание вещи». Видимое названо не окраской, а границей: тем, чем вещь отделена от прочих.
Вьякти-санстхатва — «определённость проявленного». Слово санстха — «состав, устройство»; только видимое даёт вещи законченный вид.
Теджаства теджасах — «огненность огня». Оборот замкнутый: то, чем огонь есть огонь.