LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.26.20
॥
Devanāgarī
विश्वम् आत्म-गतं व्यञ्जन् कूट-स्थो जगद्-अङ्कुरः
स्व-तेजसापिबत् तीव्रम् आत्म-प्रस्वापनं तमः
Transliteración (IAST)
viśvam ātma-gataṃ vyañjan kūṭa-stho jagad-aṅkuraḥ
sva-tejasāpibat tīvram ātma-prasvāpanaṃ tamaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
विश्वम् आत्म-गतम् व्यञ्जन्viśvam ātma-gatam vyañjanвыявляя мир, в себе содержащийся; выказывающий вселенную, при себе находящуюся
कूट-स्थः जगत्-अङ्कुरःkūṭa-sthaḥ jagat-aṅkuraḥнеколебимый, росток мира; стоящий на вершине, побег вселенной
स्व-तेजसा अपिबत् तीव्रम्sva-tejasā apibat tīvramсвоим жаром выпил жестокую; собственным пылом испил острую
आत्म-प्रस्वापनम् तमःātma-prasvāpanam tamaḥтьму, усыпляющую себя; усыпляющий существо мрак
Traducción
«Выявляя мир, в себе содержащийся, — неколебимый росток мира, — он своим жаром выпил жестокую тьму, что усыпляет.
Versión
a3013e0c153a · publicado 14 ago 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Джагад-анкура — «росток мира». Слово анкура — о первом проростке из семени; «великое» названо всходом.
Апибат тамах — «выпил тьму». Глагол еды: свет не рассеивает тьму, а поглощает её.
Атма-прасвапана — «усыпляющая себя». Тьма определена по действию: она не чернит, а укладывает спать.