LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.26.57
॥
Devanāgarī
रेतस् तस्माद् आप आसन् निरभिद्यत वै गुदम्
गुदाद् अपानो ऽपानाच् च मृत्युर् लोक-भयङ्करः
Transliteración (IAST)
retas tasmād āpa āsan nirabhidyata vai gudam
gudād apāno 'pānāc ca mṛtyur loka-bhayaṅkaraḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
रेतः तस्मात् आपः आसन्retaḥ tasmāt āpaḥ āsanсемя, из него возникли воды; семя, оттого влаги стали
निरभिद्यत वै गुदम्nirabhidyata vai gudamраскололся задний проход; разверзся ведь зад
गुदात् अपानः अपानात् चgudāt apānaḥ apānāt caиз него — нижнее дыхание, а из него; от зада нисходящий ветер, от него
मृत्युः लोक-भयङ्करःmṛtyuḥ loka-bhayaṅkaraḥсмерть, наводящая страх на мир; кончина, страшащая свет
Traducción
«Из семени возникли воды; раскололся задний проход, из него — нижнее дыхание, а из него смерть, наводящая страх на мир.
Versión
fe9b53941682 · publicado 14 ago 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Апана — «нижнее дыхание», ветер, идущий вниз. Из него выводят смерть: то, что выносит вон.
Лока-бхаянкара — «наводящая страх на мир». Определение смерти дано через её действие, а не через природу.
Связь по работе, а не по достоинству: выводящее из тела и выводящее из жизни названы одним рядом.