LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.26.37
॥
Devanāgarī
चालनं व्यूहनं प्राप्तिर् नेतृत्वं द्रव्य-शब्दयोः
सर्वेन्द्रियाणाम् आत्मत्वं वायोः कर्माभिलक्षणम्
Transliteración (IAST)
cālanaṃ vyūhanaṃ prāptir netṛtvaṃ dravya-śabdayoḥ
sarvendriyāṇām ātmatvaṃ vāyoḥ karmābhilakṣaṇam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
चालनम् व्यूहनम् प्राप्तिःcālanam vyūhanam prāptiḥдвижение, сгущение, достижение; шевеление, построение, обретение
नेतृत्वम् द्रव्य-शब्दयोःnetṛtvam dravya-śabdayoḥперенесение вещей и звуков; предводительство у предмета и звука
सर्व-इन्द्रियाणाम् आत्मत्वम्sarva-indriyāṇām ātmatvamто, что он есть суть всех чувств; у всяких чувствилищ существенность
वायोः कर्म-अभिलक्षणम्vāyoḥ karma-abhilakṣaṇamпризнак ветра по действию; у воздуха деятельная примета
Traducción
«Движение, сгущение, достижение, перенесение вещей и звуков, а также то, что он есть суть всех чувств, — таков признак ветра по действию.
Versión
f7f8217fcfa5 · publicado 14 ago 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Нетритва дравья-шабдайох — «перенесение вещей и звуков». Ветер назван возчиком: он таскает и пыль, и голос.
Вьюхана — «расстановка, сгущение». Слово о выстраивании в порядок; тот же корень, что в вьюха, «боевой строй».
Сарва-индрияна атматва — «суть всех чувств». Без движения не работает ни одно чувство; ветер назван их душою.