LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.26.42
॥
Devanāgarī
कषायो मधुरस् तिक्तः कट्व् अम्ल इति नैकधा
भौतिकानां विकारेण रस एको विभिद्यते
Transliteración (IAST)
kaṣāyo madhuras tiktaḥ kaṭv amla iti naikadhā
bhautikānāṃ vikāreṇa rasa eko vibhidyate
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कषायः मधुरः तिक्तःkaṣāyaḥ madhuraḥ tiktaḥвяжущий, сладкий, горький; терпкий, медовый, горький
कटु अम्लः इति न एकधाkaṭu amlaḥ iti na ekadhāострый, кислый — так не одинарно; жгучий, кислый, так не одним способом
भौतिकानाम् विकारेणbhautikānām vikāreṇaчерез изменение вещественного; преобразованием у стихийных
रसः एकः विभिद्यतेrasaḥ ekaḥ vibhidyateединый вкус разделяется; вкус один расщепляется
Traducción
«Вяжущий, сладкий, горький, острый, кислый — так, не одним способом, единый вкус разделяется через изменение вещественного.
Versión
5986167f7ed3 · publicado 14 ago 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Вкус назван одним, а разряды его — следствием примесей; так же будет сказано и о запахе.
Кашая — «вяжущий». Вкус недозрелого плода; в перечне он поставлен первым.
Викарена — «через изменение». Не вкусов пять, а вещество разное; разница внесена извне.