LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.26.69
॥
Devanāgarī
बुद्ध्या ब्रह्मापि हृदयं नोदतिष्ठत् तदा विराट्
रुद्रो ऽभिमत्या हृदयं नोदतिष्ठत् तदा विराट्
Transliteración (IAST)
buddhyā brahmāpi hṛdayaṃ nodatiṣṭhat tadā virāṭ
rudro 'bhimatyā hṛdayaṃ nodatiṣṭhat tadā virāṭ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
बुद्ध्या ब्रह्मा अपि हृदयम्buddhyā brahmā api hṛdayamи Брахма с разумом — в сердце; рассудком Брахма же сердце
न उदतिष्ठत् तदा विराट्na udatiṣṭhat tadā virāṭне встал тогда Вселенский; не поднялся тут Обширный
रुद्रः अभिमत्या हृदयम्rudraḥ abhimatyā hṛdayamРудра с самомнением — в сердце; Рудра самомнением сердце
Traducción
«И Брахма с разумом вошёл в сердце — не встал тогда Вселенский; Рудра с самомнением в сердце — не встал тогда Вселенский.
Versión
6409d002bcc9 · publicado 14 ago 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Три последних захода идут в одно и то же место — в сердце; и трижды безуспешно.
Абхимати — «самомнение». Слово о том же, что аханкара, но со стороны мнения о себе.
Брахма и Рудра названы поимённо и оба не могут; выше их окажется только тот, кто войдёт следующим.