LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.26.70
॥
Devanāgarī
चित्तेन हृदयं चैत्यः क्षेत्र-ज्ञः प्राविशद् यदा
विराट् तदैव पुरुषः सलिलाद् उदतिष्ठत
Transliteración (IAST)
cittena hṛdayaṃ caityaḥ kṣetra-jñaḥ prāviśad yadā
virāṭ tadaiva puruṣaḥ salilād udatiṣṭhata
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
चित्तेन हृदयम् चैत्यःcittena hṛdayam caityaḥсознающий с мыслью — в сердце; мышлением сердце сознающий
क्षेत्र-ज्ञः प्राविशत् यदाkṣetra-jñaḥ prāviśat yadāзнающий поле, когда вошёл; полеведающий вступил когда
विराट् तदा एव पुरुषःvirāṭ tadā eva puruṣaḥВселенский тогда же, Муж; Обширный тут именно, Пуруша
सलिलात् उदतिष्ठतsalilāt udatiṣṭhataподнялся из воды; от влаги восстал
Traducción
«А когда сознающий, знающий поле, вошёл с мыслью в сердце, — тогда же Вселенский Муж и поднялся из воды.
Versión
7e759da07ffc · publicado 14 ago 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кшетра-джня — «знающий поле». Тело названо полем, а сознающий — тем, кто его знает; определение из «Бхагавад-гиты».
Порядок значений выложен без единого рассуждения: ни огонь, ни солнце, ни Брахма, ни Рудра не подняли — поднял тот, кто знает.
Тадаива — «тогда же». Не после усилий, а мгновенно; всё предыдущее было впустую.