LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.26.10
॥
śrī-bhagavān uvāca
Devanāgarī
यत् तत् त्रि-गुणम् अव्यक्तं नित्यं सद्-असद्-आत्मकम्
प्रधानं प्रकृतिं प्राहुर् अविशेषं विशेषवत्
Transliteración (IAST)
yat tat tri-guṇam avyaktaṃ nityaṃ sad-asad-ātmakam
pradhānaṃ prakṛtiṃ prāhur aviśeṣaṃ viśeṣavat
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यत् तत् त्रि-गुणम् अव्यक्तम्yat tat tri-guṇam avyaktamто, что трёхсвойственно, непроявлено; которое трёхкачественное, невыказанное
नित्यम् सत्-असत्-आत्मकम्nityam sat-asat-ātmakamвечно, чья суть — сущее и не-сущее; постоянное, с естеством бытия и небытия
प्रधानम् प्रकृतिम् प्राहुःpradhānam prakṛtim prāhuḥпервоосновою, природою называют; главенствующим, естеством именуют
अ-विशेषम् विशेष-वत्a-viśeṣam viśeṣa-vatнеразличённое, чреватое различиями; безособенное, с особенностями
Traducción
Господь сказал: «То, что трёхсвойственно, непроявлено, вечно, чья суть — сущее и не-сущее, неразличённое, но чреватое различиями, — то называют первоосновою, природою.
Versión
407be71b281e · publicado 14 ago 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Авишеша вишешават — «неразличённое, но с различиями». Определение противоречивое нарочно: различий в ней ещё нет, но они в ней есть.
Прадхана — «главное», буквально «поставленное впереди». Название первоосновы в счислении санкхьи.
Авьякта — «непроявленное», от вьяндж, «выказывать»; то, что ещё не показалось.