LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.26.62
॥
Devanāgarī
एते ह्य् अभ्युत्थिता देवा नैवास्योत्थापने ऽशकन्
पुनर् आविविशुः खानि तम् उत्थापयितुं क्रमात्
Transliteración (IAST)
ete hy abhyutthitā devā naivāsyotthāpane 'śakan
punar āviviśuḥ khāni tam utthāpayituṃ kramāt
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एते हि अभ्युत्थिताः देवाःete hi abhyutthitāḥ devāḥэти-то поднявшиеся божества; сии ведь восставшие боги
न एव अस्य उत्थापने अशकन्na eva asya utthāpane aśakanникак не смогли его поднять; не именно у сего при поднимании смогли
पुनः आविविशुः खानिpunaḥ āviviśuḥ khāniснова вошли в отверстия; опять вступили в скважины
तम् उत्थापयितुम् क्रमात्tam utthāpayitum kramātчтобы поднять его, по порядку; того поднять по череду
Traducción
«Но эти поднявшиеся божества никак не смогли его поднять; и они снова вошли в отверстия, чтобы поднять его — по порядку.
Versión
cb6ae83cdac3 · publicado 14 ago 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Начинается место, ради которого вся глава и написана: тело со всеми способностями лежит и не встаёт.
Крамат — «по порядку, по череду». Пробуют не разом, а поодиночке; отсюда и вся дальнейшая перекличка.
Ашакан — «не смогли». Глагол шак, «мочь»; сказано просто и без объяснений.