Śrīmad-Bhāgavatam
Still the Cosmic Being Did Not Rise3.26.66-68
2310 / 5136
LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.26.66-68
Devanāgarī

गुदं मृत्युर् अपानेन नोदतिष्ठत् तदा विराट्
हस्ताव् इन्द्रो बलेनैव नोदतिष्ठत् तदा विराट्
विष्णुर् गत्यैव चरणौ नोदतिष्ठत् तदा विराट्
नाडीर् नद्यो लोहितेन नोदतिष्ठत् तदा विराट्
क्षुत्-तृड्भ्याम् उदरं सिन्धुर् नोदतिष्ठत् तदा विराट्
हृदयं मनसा चन्द्रो नोदतिष्ठत् तदा विराट्

Transliteración (IAST)

gudaṃ mṛtyur apānena nodatiṣṭhat tadā virāṭ
hastāv indro balenaiva nodatiṣṭhat tadā virāṭ
viṣṇur gatyaiva caraṇau nodatiṣṭhat tadā virāṭ
nāḍīr nadyo lohitena nodatiṣṭhat tadā virāṭ
kṣut-tṛḍbhyām udaraṃ sindhur nodatiṣṭhat tadā virāṭ
hṛdayaṃ manasā candro nodatiṣṭhat tadā virāṭ

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
गुदम् मृत्युः अपानेनgudam mṛtyuḥ apānenaсмерть с нижним дыханием — в задний проход; зад кончина нисходящим ветром
न उदतिष्ठत् तदा विराट्na udatiṣṭhat tadā virāṭне встал тогда Вселенский; не поднялся тут Обширный
हस्तौ इन्द्रः बलेन एवhastau indraḥ balena evaИндра с силою — в руки; руки Индра мощью именно
विष्णुः गत्या एव चरणौviṣṇuḥ gatyā eva caraṇauВишну с движением — в ноги; Вишну ходом стопы
नाडीः नद्यः लोहितेनnāḍīḥ nadyaḥ lohitenaреки с кровью — в жилы; протоки потоки красным
क्षुत्-तृड्भ्याम् उदरम् सिन्धुःkṣut-tṛḍbhyām udaram sindhuḥокеан с голодом и жаждою — в живот; голодом и жаждою чрево море
हृदयम् मनसा चन्द्रःhṛdayam manasā candraḥмесяц с умом — в сердце; сердце сознанием луна
Traducción

«Смерть с нижним дыханием в задний проход — не встал тогда Вселенский; Индра с силою в руки — не встал тогда Вселенский; Вишну с движением в ноги — не встал тогда Вселенский; реки с кровью в жилы — не встал тогда Вселенский; океан с голодом и жаждою в живот — не встал тогда Вселенский; месяц с умом в сердце — не встал тогда Вселенский.

Versión

137e0f538e21 · publicado 14 ago 2026, 0:00:00 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con