LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.26.55
॥
Devanāgarī
घ्राणाद् वायुर् अभिद्येताम् अक्षिणी चक्षुर् एतयोः
तस्मात् सूर्यो न्यभिद्येतां कर्णौ श्रोत्रं ततो दिशः
Transliteración (IAST)
ghrāṇād vāyur abhidyetām akṣiṇī cakṣur etayoḥ
tasmāt sūryo nyabhidyetāṃ karṇau śrotraṃ tato diśaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
घ्राणात् वायुः अभिद्येताम्ghrāṇāt vāyuḥ abhidyetāmиз обоняния — ветер; раскололись; от обоняния воздух, разверзлись
अक्षिणी चक्षुः एतयोःakṣiṇī cakṣuḥ etayoḥдва глаза, зрение в них; два ока, зрение при тех
तस्मात् सूर्यः न्यभिद्येताम्tasmāt sūryaḥ nyabhidyetāmоттуда — солнце; раскололись; оттого светило, разверзлись
कर्णौ श्रोत्रम् ततः दिशःkarṇau śrotram tataḥ diśaḥдва уха, слух, оттуда — стороны света; два уха, ухо, потом направления
Traducción
«Из обоняния — ветер; раскололись два глаза, в них зрение, а из него солнце; раскололись два уха, в них слух, а из него стороны света.
Versión
d0ee797d5f5d · publicado 14 ago 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Дишах — «стороны света». Божество слуха названо не звуком и не небом, а сторонами: слышат оттуда-то и оттуда-то.
Абхидьетам — «раскололись». Форма двойственного числа: глаза и уши раскалываются парами.
Порядок телесный, а не иерархический: сверху вниз по лицу.