LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.26.14
॥
Devanāgarī
मनो बुद्धिर् अहङ्कारश् चित्तम् इत्य् अन्तर्-आत्मकम्
चतुर्धा लक्ष्यते भेदो वृत्त्या लक्षण-रूपया
Transliteración (IAST)
mano buddhir ahaṅkāraś cittam ity antar-ātmakam
caturdhā lakṣyate bhedo vṛttyā lakṣaṇa-rūpayā
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
मनः बुद्धिः अहङ्कारःmanaḥ buddhiḥ ahaṅkāraḥум, разум, самость; сознание, рассудок, самодельство
चित्तम् इति अन्तः-आत्मकम्cittam iti antaḥ-ātmakamмысль — таково внутреннее; мышление, так внутреннее по сути
चतुर्धा लक्ष्यते भेदःcaturdhā lakṣyate bhedaḥчетверояко примечается различие; на четыре усматривается разделение
वृत्त्या लक्षण-रूपयाvṛttyā lakṣaṇa-rūpayāпо действию, служащему приметой; склонностью, имеющею вид приметы
Traducción
«Ум, разум, самость и мысль — таково внутреннее; различие в нём примечается четверояко, по действию, что служит приметой.
Versión
7f627a1392e6 · publicado 14 ago 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Вриттья лакшана-рупая — «по действию, служащему приметой». Внутреннее орудие одно, а разделяют его по работе, которую оно делает.
Аханкара — «делание „я“», буквально «я-творение». Не гордость, а сама способность говорить о себе «я».
Читта — «мышление, память». Ниже, в тридцатом стихе, часть его работ отойдёт к разуму.