LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.26.58
॥
Devanāgarī
हस्तौ च निरभिद्येतां बलं ताभ्यां ततः स्वराट्
पादौ च निरभिद्येतां गतिस् ताभ्यां ततो हरिः
Transliteración (IAST)
hastau ca nirabhidyetāṃ balaṃ tābhyāṃ tataḥ svarāṭ
pādau ca nirabhidyetāṃ gatis tābhyāṃ tato hariḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
हस्तौ च निरभिद्येताम्hastau ca nirabhidyetāmи раскололись две руки; и руки разверзлись
बलम् ताभ्याम् ततः स्वराट्balam tābhyām tataḥ svarāṭсила в них, оттуда — Самодержец; мощь при тех, потом Самовластный
पादौ च निरभिद्येताम्pādau ca nirabhidyetāmи раскололись две ноги; и стопы разверзлись
गतिः ताभ्याम् ततः हरिःgatiḥ tābhyām tataḥ hariḥдвижение в них, оттуда — Хари; ход при тех, потом Хари
Traducción
«Раскололись две руки, в них сила, а из неё Самодержец; раскололись две ноги, в них движение, а из него Хари.
Versión
572f54037241 · publicado 14 ago 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сварат — «самодержец», то есть Индра. Он назван божеством рук: власть и сила рук — одно.
Гати — «движение, ход». Божеством ног назван Хари; отсюда и старинное имя Вишну — Широкошагающий.
Порядок тот же, что и выше: член, способность, божество.