Dig-darśinī ṭīkā de Jīva Gosvāmī · 5.14
॥
Devanāgarī
प्रत्य्-अण्डम् एवम् एकांशाद् एकांशाद् विशति स्वयम् सहस्र-मूर्धा विश्वात्मा महा-विष्णुः सनातनः
Transliteración (IAST)
praty-aṇḍam evam ekāṃśād ekāṃśād viśati svayam sahasra-mūrdhā viśvātmā mahā-viṣṇuḥ sanātanaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
प्रत्य्-अण्डम् एवम्praty-aṇḍam evamтак в каждое яйцо; таким образом в каждое яйцо
एकांशाद् एकांशाद्ekāṃśād ekāṃśādодной частью, одной частью; долей за долей
विशति स्वयम्viśati svayamвходит Сам; вступает лично
सहस्र-मूर्धा विश्वात्माsahasra-mūrdhā viśvātmāтысячеглавый, душа вселенной; о тысяче голов, самость всего
महा-विष्णुः सनातनःmahā-viṣṇuḥ sanātanaḥвечный Маха-Вишну; присносущий Великий Вишну
Traducción
Так в каждое яйцо одной и одной Своей частью входит Сам вечный Маха-Вишну — тысячеглавый, душа вселенной.
Dig-darśinī ṭīkā of Jīva Gosvāmī
॥
Devanāgarī
ततश् च तेषु ब्रह्माण्डेषु पृथक् पृथक् स्वरूपैः स्वरूपान्तरैः स एव प्रविवेशेत्य् आह प्रत्यण्डम् इति । एकांशाद् एकांशाद् एकेनैकेनांशेनेत्य् अर्थः ॥ 14 ॥
Transliteración (IAST)
tataś ca teṣu brahmāṇḍeṣu pṛthak pṛthak svarūpaiḥ svarūpāntaraiḥ sa eva praviveśety āha pratyaṇḍam iti | ekāṃśād ekāṃśād ekenaikenāṃśenety arthaḥ || 14 ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ततश् च तेषु ब्रह्माण्डेषुtataś ca teṣu brahmāṇḍeṣuи затем в те вселенские яйца
पृथक् पृथक् स्वरूपैःpṛthak pṛthak svarūpaiḥкаждый раз отдельными обликами
स्वरूपान्तरैःsvarūpāntaraiḥиными обликами
स एव प्रविवेशेत्य् आहsa eva praviveśety āhaОн же и вошёл — так он говорит
प्रत्यण्डम् इतिpratyaṇḍam itiсловом «пратьяндам»
एकांशाद् एकांशाद्ekāṃśād ekāṃśād«одною частью, одною частью»
एकेनैकेनांशेनेत्य् अर्थःekenaikenāṃśenety arthaḥто есть каждый раз одною частью; таков смысл
Traducción del comentario
Versión
49c6205865c3 · publicado 29 jul 2026, 17:34:18 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
И затем Он же вошёл в те вселенские яйца — каждый раз отдельными обликами, обликами иными; так он говорит словом «пратьяндам». «Одною частью, одною частью» — то есть каждый раз одною частью; таков смысл.