Dig-darśinī ṭīkā de Jīva Gosvāmī · 5.23
॥
Devanāgarī
स जातो भगवच्-छक्त्या तत्-कालं किल चोदितः सिसृक्षायां मतिं चक्रे पूर्व-संस्कार-संस्कृतः ददर्श केवलं ध्वान्तं नान्यत् किम् अपि सर्वतः
Transliteración (IAST)
sa jāto bhagavac-chaktyā tat-kālaṃ kila coditaḥ sisṛkṣāyāṃ matiṃ cakre pūrva-saṃskāra-saṃskṛtaḥ dadarśa kevalaṃ dhvāntaṃ nānyat kim api sarvataḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
स जातो भगवच्-छक्त्याsa jāto bhagavac-chaktyāон, рождённый силою Господа; тот, возникший через божественную мощь
तत्-कालं किल चोदितःtat-kālaṃ kila coditaḥв тот же час побуждённый; тогда же, ведомо, подвигнутый
सिसृक्षायां मतिं चक्रेsisṛkṣāyāṃ matiṃ cakreобратил ум к творению; приложил помышление к созиданию
पूर्व-संस्कार-संस्कृतःpūrva-saṃskāra-saṃskṛtaḥподготовленный прежними впечатлениями; отделанный прошлыми самскарами
ददर्श केवलं ध्वान्तंdadarśa kevalaṃ dhvāntaṃувидел одну лишь тьму; узрел единственно мрак
नान्यत् किम् अपि सर्वतःnānyat kim api sarvataḥи ничего иного повсюду; ничего другого нигде вокруг
Traducción
Рождённый силою Господа и в тот же час ею побуждённый, он, подготовленный прежними впечатлениями, обратил ум к творению — но увидел одну лишь тьму и ничего более повсюду.
Dig-darśinī ṭīkā of Jīva Gosvāmī
॥
Devanāgarī
अथ तस्य चतुर्मुखस्य चेष्टाम् आह स जात इत्य् सार्धेन । स्पष्टम् ॥ 23 ॥
Transliteración (IAST)
atha tasya caturmukhasya ceṣṭām āha sa jāta ity sārdhena | spaṣṭam || 23 ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अथ तस्य चतुर्मुखस्यatha tasya caturmukhasyaдалее — того четырёхликого
चेष्टाम् आहceṣṭām āhaусилие он излагает
स जात इत्य् सार्धेनsa jāta ity sārdhenaполутора строками, с «са джатах»
स्पष्टम्spaṣṭamясно
Traducción del comentario
Versión
3f5deeff919d · publicado 29 jul 2026, 17:34:18 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Далее полутора строками, начиная с «са джатах», он излагает усилие того четырёхликого. Ясно.