आलोल-चन्द्रक-लसद्-वनमाल्य-वंशी-रत्नाङ्गदं प्रणय-केलि-कला-विलासम् श्यामं त्रि-भङ्ग-ललितं नियत-प्रकाशं गोविन्दम् आदि-पुरुषं तम् अहं भजामि
ālola-candraka-lasad-vanamālya-vaṃśī-ratnāṅgadaṃ praṇaya-keli-kalā-vilāsam śyāmaṃ tri-bhaṅga-lalitaṃ niyata-prakāśaṃ govindam ādi-puruṣaṃ tam ahaṃ bhajāmi
Тому, у кого колышется лесная гирлянда, блистающая павлиньими глазками, и флейта, и самоцветные запястья; кто играет в искусстве любовных забав; тёмному, пленительно изогнутому втрое, неизменно являющему Себя, — Говинде, изначальному Пуруше, я поклоняюсь.
आलोलेत्य् आदि । प्रणय-पूर्वको यः केलि-परिहासस् तत्र या वैदग्धी सैव विलासो यस्य तं, द्रव-केलि-परीहासा इत्य् अमरः ॥31॥
ālolety ādi | praṇaya-pūrvako yaḥ keli-parihāsas tatra yā vaidagdhī saiva vilāso yasya taṃ, drava-keli-parīhāsā ity amaraḥ ||31||
61a490fc3599 · publicado 29 jul 2026, 17:34:18 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
«Алола» и далее. Тот игривый пересмех, что предваряем нежностью, и та искусность, что в нём явлена, — она и есть «виласа»; Того, у кого она есть. «Драва, кели, парихаса», — так у Амары.