वामाङ्गाद् असृजद् विष्णुं दक्षिणाङ्गात् प्रजापतिम् ज्योतिर्-लिङ्ग-मयं शम्भुं कूर्च-देशाद् अवासृजत्
vāmāṅgād asṛjad viṣṇuṃ dakṣiṇāṅgāt prajāpatim jyotir-liṅga-mayaṃ śambhuṃ kūrca-deśād avāsṛjat
Из левой стороны Он сотворил Вишну, из правой — Праджапати, а из места между бровями произвёл Шамбху, состоящего из светозарного линги.
पुनः किं चकार तत्राह - वामाङ्गाद् इति । विष्ण्व्-आदय इमे सर्वेषाम् एव ब्रह्माण्डानां पालकादयः प्रति ब्रह्माण्डान्तः स्थितानां विष्ण्व्-आदीनां स्वांशानां प्रयोक्तारः । यथा प्रति-ब्रह्माण्डे तथा अधि ब्रह्माण्ड-मण्डलम् अभ्युपगन्तव्यम् इति भावः । येषु प्रजापतिर् अयं हिरण्यगर्भ-रूप एव न तु वक्ष्यमाण-चतुर्मुख-रूप एव, सोऽयं तत्-तद्-आवरण-गत-तत्-तद्-देवानां स्रष्टेति । विष्णु-शम्भू अपि तत्-तत्-पालन-संहार-कर्तारौ ज्ञेयौ । कूर्च-देशात् भ्रुवोर् मध्यात् । एषां जलावरण एव स्थानानि ज्ञेयानि ॥ 15 ॥
punaḥ kiṃ cakāra tatrāha - vāmāṅgād iti | viṣṇv-ādaya ime sarveṣām eva brahmāṇḍānāṃ pālakādayaḥ prati brahmāṇḍāntaḥ sthitānāṃ viṣṇv-ādīnāṃ svāṃśānāṃ prayoktāraḥ | yathā prati-brahmāṇḍe tathā adhi brahmāṇḍa-maṇḍalam abhyupagantavyam iti bhāvaḥ | yeṣu prajāpatir ayaṃ hiraṇyagarbha-rūpa eva na tu vakṣyamāṇa-caturmukha-rūpa eva, so'yaṃ tat-tad-āvaraṇa-gata-tat-tad-devānāṃ sraṣṭeti | viṣṇu-śambhū api tat-tat-pālana-saṃhāra-kartārau jñeyau | kūrca-deśāt bhruvor madhyāt | eṣāṃ jalāvaraṇa eva sthānāni jñeyāni || 15 ||
fdf808b101e8 · publicado 29 jul 2026, 17:34:18 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
— Что же Он сделал далее?
— На это он говорит «вамангат». Эти Вишну и прочие — хранители и прочие у всех без изъятия вселенских яиц; а тех Вишну и прочих, Своих же частей, что стоят внутри каждого отдельного яйца, они приставляют к делу. Как в каждом отдельном яйце, так надлежит принять и над всем кругом яиц; таков смысл.
Среди них этот Праджапати — именно в облике Хираньягарбхи, а не в облике четырёхликого, о коем будет сказано; он же и творец тех богов, что пребывают в тех оболочках. И Вишну с Шамбху также должны быть знаемы как хранитель и разрушитель тех же. «От курча-деши» — из межбровья. Обители их — именно в водной оболочке; так должно знать.