Linux
Pasar páginas
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.6.105
॥
Devanāgarī
व्रजस्थितानां त्व् अहर् एव काल
रात्रिर् भवेद् एकलवो युगं च ।
रविं रजोवर्त्म स पश्यतां मुहुर्
दशा च काचिन् मुरलीं च शृण्वताम्
Transliteración (IAST)
vraja-sthitānāṁ tv ahar eva kāla-
rātrir bhaved eka-lavo yugaṁ ca |
raviṁ rajo-vartma sa paśyatāṁ muhur
daśā ca kācin muralīṁ ca śṛṇvatām
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
व्रजvrajaво Врадже
स्थितानांsthitānāṁпребывающих
त्व्tvже
अहर्aharдень
एवevaименно
कालkālaчёрной
रात्रिर्rātrirночью
भवेद्bhavedстановится
एकekaодно
लवोlavoмгновение
युगंyugaṁюгой
चcaи
रविंraviṁсолнце
रजोrajoпыли
वर्त्मvartmaдорогу
सsaтот
पश्यतांpaśyatāṁу смотрящих
मुहुर्muhurснова и снова
दशाdaśāсостояние
चcaи
काचिन्kācinнекое
मुरलींmuralīṁсвирель
चcaи
शृण्वताम्śṛṇvatāmу слышащих
Traducción
А для оставшихся во Врадже день делается чёрной ночью, и одно мгновение — югой; они снова и снова смотрят на солнце и на пыльную дорогу, слушают, не свирель ли, — и приходят в некое состояние.
Versión
0ba197e57f75 · publicado 19 sept 2026, 18:03:07 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Они смотрят на солнце — скоро ли вечер и Он вернётся.
Пыль на дороге — знак идущего стада.
«Некое состояние» книга опять отказывается называть.