Linux
Pasar páginas
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.6.64
॥
Devanāgarī
प्राफुल्लपद्मनेत्राभ्यां वर्षन्न् अश्रूनि धारया ।
सगद्गदं जगादेदं परानुग्रहकातरः
Transliteración (IAST)
prāphulla-padma-netrābhyāṁ varṣann aśrūni dhārayā |
sa-gadgadaṁ jagādedaṁ parānugraha-kātaraḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
प्राफुल्लprāphullaраспустившихся
पद्मpadmaлотосов
नेत्राभ्यांnetrābhyāṁиз глаз
वर्षन्न्varṣannпроливая
अश्रूनिaśrūniслёзы
धारयाdhārayāпотоком
सsaс
गद्गदंgadgadaṁдрожью в голосе
जगादेदंjagādedaṁсказал это
परानुग्रहparānugrahaк другим милосердием
कातरःkātaraḥизмученный
Traducción
Проливая потоки слёз из глаз-распустившихся лотосов, измученный жалостью к другим, Он прерывающимся голосом сказал.
Versión
342067c69df5 · publicado 19 sept 2026, 18:03:07 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Слёзы Его описаны теми же словами, что слёзы преданных.
«Измученный жалостью к другим» — о Боге сказано так впервые.
Сейчас прозвучит Его собственная речь — и это конец кханды.