श्रूत्वान्तःपुरतोऽप्य् अपूर्वकलिताक्रान्दं महार्तस्वरैर्
धवन्तो यदवो जवेन वसुदेवेनोग्रसेणादयः
तत्रागत्य तथाविधं प्रभुवरं दृष्ट्वारुदन् विह्वला
विप्रा गर्गमुखास् तथा पुरजनाश् चापूर्वदृष्टेक्षया
śrūtvāntaḥ-purato'py apūrva-kalitākrāndaṁ mahārta-svarair
dhavanto yadavo javena vasudevenograseṇādayaḥ
tatrāgatya tathā-vidhaṁ prabhu-varaṁ dṛṣṭvārudan vihvalā
viprā garga-mukhās tathā pura-janāś cāpūrva-dṛṣṭekṣayā
metro no identificado
Услышав из внутренних покоев небывалый вопль и мучительные голоса, Ядавы во главе с Васудевой и Уграсеной стремительно сбежались туда и, увидев лучшего из владык в таком состоянии, зарыдали в смятении; и брахманы во главе с Гаргой, и жители города — все рыдали, видя невиданное.
22ada696c096 · publicado 19 sept 2026, 18:03:07 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Плач выходит из покоев на весь город.
Гарга — тот самый жрец, которому поручали считать долг.
Так кончается шестая глава: Дварака плачет о Врадже.