Linux
Pasar páginas
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.6.27
॥
Devanāgarī
गायं गायं यदभिलषता यत् ततोऽनुष्ठितं यस्
तत् सर्वेषां सुविदितम् इतः शक्यतेऽन्यन् न वक्तुम् ।
नत्वा नत्वा मुनिवर मया प्रार्थ्यसे काकुभिस् त्वं
तत्तद्वृत्तश्रवणरसतः संश्रयेथा विरामम्
Transliteración (IAST)
gāyaṁ gāyaṁ yad-abhilaṣatā yat tato'nuṣṭhitaṁ yas
tat sarveṣāṁ suviditam itaḥ śakyate'nyan na vaktum |
natvā natvā muni-vara mayā prārthyase kākubhis tvaṁ
tat-tad-vṛtta-śravaṇa-rasataḥ saṁśrayethā virāmam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
गायंgāyaṁвоспевая
गायंgāyaṁи воспевая
यद्yadчто
अभिलषताabhilaṣatāжелающим
यत्yatчто
ततोऽनुष्ठितंtato'nuṣṭhitaṁзатем совершено
यस्yasкоторый
तत्tatто
सर्वेषांsarveṣāṁвсем
सुविदितम्suviditamхорошо известно
इतःitaḥпотому
शक्यतेऽन्यन्śakyate'nyanвозможно иное
नnaне
वक्तुम्vaktumсказать
नत्वाnatvāпоклонившись
नत्वाnatvāи поклонившись
मुनिmuniмудрецов
वरvaraо лучший
मयाmayāмною
प्रार्थ्यसेprārthyaseпросим ты
काकुभिस्kākubhisжалобно
त्वंtvaṁты
तत्-तद्tat-tadтех и этих
वृत्तvṛttaсобытий
श्रवणśravaṇaслушания
रसतःrasataḥот расы
संश्रयेथाsaṁśrayethāприми
विरामम्virāmamостановку
Traducción
«Чего я, воспевая и воспевая, желал и что затем сделал — всё это всем хорошо известно, и больше сказать нечего. Кланяюсь тебе, кланяюсь, о лучший из мудрецов, и жалобно прошу: остановись, не слушай больше этих рассказов с их расой».
Versión
ca49ed573829 · publicado 19 sept 2026, 18:03:07 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Он просит перестать его хвалить — и перестать слушать о нём.
«Больше сказать нечего» звучит как «не спрашивай».
Просьба жалобная: он не спорит, он умоляет.