Linux
Pasar páginas
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.6.6
॥
Devanāgarī
तस्मिन्न् अहनि केनापि वैमनश्येन वेष्मनः ।
अन्तःप्रकोष्ठे सुप्तस्य प्रभोः पार्श्वं विहाय सः
Transliteración (IAST)
tasminn ahani kenāpi vaimanaśyena veṣmanaḥ |
antaḥ-prakoṣṭhe suptasya prabhoḥ pārśvaṁ vihāya saḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तस्मिन्न्tasminnв тот
अहनिahaniдень
केनापिkenāpiкакою-то
वैमनश्येनvaimanaśyenaподавленностью
वेष्मनःveṣmanaḥдома
अन्तःantaḥвнутри
प्रकोष्ठेprakoṣṭheв покое
सुप्तस्यsuptasyaспящего
प्रभोःprabhoḥГоспода
पार्श्वंpārśvaṁсторону
विहायvihāyaоставив
सःsaḥон
Traducción
В тот день он, по какой-то подавленности, отошёл от спящего в покоях Господа —
Versión
1559953b889f · publicado 19 sept 2026, 18:03:07 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Уддхава отошёл от Него: случай редкий и потому отмеченный.
Причина названа неопределённо: «какая-то подавленность».
Она объяснится в конце главы, и объяснит всю книгу.