Linux
Pasar páginas
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.6.99
॥
Шри Парикшит
Devanāgarī
कुमतिः कंसमाताह सहासं धुन्वती शिरः ।
हुं हुं देवकी निर्बुद्धे बुद्धं बुद्धं मयाधुना
Transliteración (IAST)
kumatiḥ kaṁsa-mātāha sa-hāsaṁ dhunvatī śiraḥ |
huṁ huṁ devakī nirbuddhe buddhaṁ buddhaṁ mayādhunā
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कुमतिःkumatiḥзлоумная
कंसkaṁsaКамсы
माताहmātāhaмать сказала
सsaс
हासंhāsaṁсмехом
धुन्वतीdhunvatīтряся
शिरःśiraḥголовой
हुंhuṁхм
हुंhuṁхм
देवकीdevakīДеваки
निर्बुद्धेnirbuddheо глупая
बुद्धंbuddhaṁпонято
बुद्धंbuddhaṁпонято
मयाधुनाmayādhunāмною ныне
Traducción
Тут злоумная мать Камсы, тряся головой, со смехом сказала: «Хм, хм! О глупая Деваки, теперь-то я поняла, всё поняла!
Versión
990f85c932da · publicado 19 sept 2026, 18:03:07 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Смех её звучит посреди общего рыдания.
«Хм, хм» передано в тексте прямо: так она и говорит.
Сейчас она объяснит происходящее заговором пастухов.