Linux
Pasar páginas
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.6.50
॥
Шри Рукмини
Devanāgarī
भो मातर् नवनिताति मृदुस्वान्तस्य तस्य हि ।
अविज्ञायान्तरं किञ्चित् कथम् एवं त्वयोच्यते
Transliteración (IAST)
bho mātar navanitāti- mṛdu-svāntasya tasya hi |
avijñāyāntaraṁ kiñcit katham evaṁ tvayocyate
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
भोbhoо
मातर्mātarматушка
नवनितातिnavanitātiмасла крайне
मृदुmṛduмягкого
स्वान्तस्यsvāntasyaсердца
तस्यtasyaЕго
हिhiведь
अविज्ञायान्तरंavijñāyāntaraṁне зная нутра
किञ्चित्kiñcitнисколько
कथम्kathamкак
एवंevaṁтак
त्वयोच्यतेtvayocyateтобою говорится
Traducción
«О матушка! Сердце у Него мягче масла. Как же ты говоришь такое, нисколько не зная Его нутра?
Versión
969802624221 · publicado 19 sept 2026, 18:03:07 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Возражение начинается с сердца, а не с доводов.
Сравнение с маслом выбрано неспроста: масло из Враджа.
«Не зная нутра» — она-то знает, и сейчас расскажет.