Linux
Pasar páginas
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.6.41
॥
Devanāgarī
तदानीम् अपि नामिषं किञ्चित् तत् प्रभुना कृतम् ।
इदानीम् साधितस्वार्थो यच् चक्रेऽयं क्व वाच्मि तत्
Transliteración (IAST)
tadānīm api nāmiṣaṁ kiñcit tat prabhunā kṛtam |
idānīm sādhita-svārtho yac cakre'yaṁ kva vācmi tat
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तदानीम्tadānīmтогда
अपिapiи
नामिषंnāmiṣaṁне им
किञ्चित्kiñcitнечто
तत्tatто
प्रभुनाprabhunāГосподом
कृतम्kṛtamсделано
इदानीम्idānīmныне
साधितsādhitaдостигнув
स्वार्थोsvārthoсвоей цели
यच्yacчто
चक्रेऽयंcakre'yaṁсделал Он
क्वkvaгде
वाच्मिvācmiскажу
तत्tatто
Traducción
И даже тогда Господь ничего для них не сделал; а что Он сделал теперь, добившись своего, — где мне об этом и говорить?»
Versión
71753599a0b5 · publicado 19 sept 2026, 18:03:07 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Обвинение доведено до конца: ничего и тогда, и теперь.
«Добившись своего» — о том, ради чего Он ушёл в Матхуру.
Рохини обрывает речь так же, как обрывали её все в этой книге, — но по другой причине.