LinuxPasar páginas
Caitanya-candrodaya-nāṭaka · 6.11
॥
Gaṅgā
Devanāgarī
अपि च ।
ग्रामे ग्रामे पटुकपटिनो घट्टपाला य एते
येऽरण्यानीचरगिरिचरा वाटपाटच्चराश्च ।
शङ्काकाराः पथि विचलतां तं विलोक्यैव साक्षा-
दुद्यद्बाष्पाः स्खलितवपुषः क्षोणिपृष्ठे लुठन्ति ॥ ६ ॥
Transliteración (IAST)
api ca |
grāme grāme paṭukapaṭino ghaṭṭapālā ya ete
ye'raṇyānīcaragiricarā vāṭapāṭaccarāśca |
śaṅkākārāḥ pathi vicalatāṃ taṃ vilokyaiva sākṣā-
dudyadbāṣpāḥ skhalitavapuṣaḥ kṣoṇipṛṣṭhe luṭhanti || 6 ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अपि चapi caи ещё
ग्रामे ग्रामेgrāme grāmeв каждой деревне
पटु-कपटिनःpaṭu-kapaṭinaḥловкие хитрецы
घट्ट-पालाःghaṭṭa-pālāḥстражи переправ
येyeкоторые
एतेeteэти
येyeкоторые
अरण्यानी-चर-गिरि-चराःaraṇyānī-cara-giri-carāḥбродящие по лесам и горам
वाट-पाटच्चराःvāṭa-pāṭaccarāḥдорожные грабители
चcaи
शङ्का-आकाराःśaṅkā-ākārāḥвнушающие страх
पथिpathiна пути
विचलताम्vicalatāmпутникам
तम्tamЕго
विलोक्यvilokyaувидев
एवevaлишь
साक्षात्sākṣātвоочию
उद्यत्-बाष्पाःudyat-bāṣpāḥсо струящимися слезами
स्खलित-वपुषःskhalita-vapuṣaḥс подкосившимся телом
क्षोणि-पृष्ठेkṣoṇi-pṛṣṭheпо земле
लुठन्तिluṭhantiкатаются
Traducción
И ещё: эти ловкие хитрецы — сборщики на переправах в каждой деревне, лесные и горные бродяги, дорожные грабители, от которых путникам страх, — едва увидят Его воочию, со слезами, подкосившись, катаются по земле.
Versión
b178c19d974a · publicado 14 sept 2026, 14:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Перечень тех, кого боятся путники, взят из жизни: сборщики пошлины на переправах, лесные люди, разбойники. И все они, увидев Его, плачут.
В этом продолжение прошлого стиха: вражды нет не только в Нём — она пропадает и в тех, кто на Него смотрит.