LinuxPasar páginas
Caitanya-candrodaya-nāṭaka · 6.20
॥
Gaṅgā
Devanāgarī
किंच ।
आकुञ्चनाकुलकफोणितलादिवाधो-
लब्धस्रुता मधुरिमामृतधारयैव ।
आप्लावयन्क्षितितलं मुरलीमुखस्य
लक्ष्मीं विलक्षयति दक्षिणबाहुरेषः ॥ ११ ॥
Transliteración (IAST)
kiṃca |
ākuñcanākulakaphoṇitalādivādho-
labdhasrutā madhurimāmṛtadhārayaiva |
āplāvayankṣititalaṃ muralīmukhasya
lakṣmīṃ vilakṣayati dakṣiṇabāhureṣaḥ || 11 ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
किंचkiṃcaи ещё
आकुञ्चन-आकुल-कफोणि-तलात्ākuñcana-ākula-kaphoṇi-talātиз-под согнутого напряжённого локтя
इवivaсловно
अधः-लब्ध-स्रुताadhaḥ-labdha-srutāстекающим вниз
मधुरिम-अमृत-धारयाmadhurima-amṛta-dhārayāпотоком нектара сладости
एवevaже
आप्लावयन्āplāvayanзаливая
क्षिति-तलम्kṣiti-talamземлю
मुरली-मुखस्यmuralī-mukhasyaТого, у чьих уст флейта
लक्ष्मीम्lakṣmīmкрасу
विलक्षयतिvilakṣayatiотмечает
दक्षिण-बाहुःdakṣiṇa-bāhuḥправая рука
एषःeṣaḥэта
Traducción
И ещё: словно из-под согнутого, напряжённого локтя вниз стекает поток нектара сладости, — и, заливая им землю, правая рука отмечает красу Того, у чьих уст флейта.
Versión
a8a524acc841 · publicado 14 sept 2026, 14:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Правой руке досталось сравнение смелее: из-под локтя будто течёт нектар и заливает землю. Изваяние неподвижно, но сладость от него движется.
Два стиха о двух руках — это то, что Махапрабху сказал в храме вслух. Больше Он там ничего не говорил.